inigo_montoiya (inigo_montoiya) wrote,
inigo_montoiya
inigo_montoiya

Типа "О современной японской прозе" %)

Сейчас я читаю третью в своей жизни книгу японского автора.
Первой была "Кафка на пляже" популярного нынче Харуки Мураками, второй - "Озеро" Банана Ёсимото. Третья книга - "Не отпускай меня" Кадзуо Исигуро (наверное, он тоже популярен, я прочла в сети, что его роман получил Букеровскую премию). 
Читаю я, конечно, в переводе на русский, поскольку японским не владею, но это ничуть не помешало мне подметить одну странную особенность, свойственную произведениям упомянутых авторов.

Так вот, несмотря на то, что авторы разные, манера повествования во всех трех книгах схожая: эдакий подробный "лабораторно-клинический" анализ происходящего во внешнем мире и в душе героя, от лица которого идет повествование,  или нескольких героев... Своеобразная лоботомия внутреннего мира человека что ли. Авторы будто ставят своей целью разложить по полочкам мельчайшие частички характеров персонажей, прямо стриптиз какой-то получается (не в физическом смысле, конечно), и в итоге не остается ничего непонятного в героях. И пусть Исигуро называют британским писателем японского происхождения, но, судя по книге, он именно самый что ни на есть японский писатель.

Возможно, я не права, и просто так совпало, а на самом деле все совсем не так и японская проза разнообразна? Пусть скажет тот, кто читал больше %)
Tags: книги
Subscribe

  • Из забытого. Встреча гостей / Дружба народов.

    Незадолго до отъезда я все же дошла до самой старой мозаики Бишкека. Идти до нее от дома недалеко, минут 30-35. Да и прогулка не сказать, что…

  • Фонтан, мозаика, скульптуры, фрески и лепнина

    Сегодня в косметологической клинике мне сняли пластыри, и под ними все оказалось хорошо, так что появилось настроение немного пройтись. Дошла до…

  • Шамси

    В прошедшее воскресенье сестра снова взяла меня в горы. На сей раз в ущелье Шамси, на легкую прогулку. Поехали с теми же, с кем ездили и в Конорчек,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments

  • Из забытого. Встреча гостей / Дружба народов.

    Незадолго до отъезда я все же дошла до самой старой мозаики Бишкека. Идти до нее от дома недалеко, минут 30-35. Да и прогулка не сказать, что…

  • Фонтан, мозаика, скульптуры, фрески и лепнина

    Сегодня в косметологической клинике мне сняли пластыри, и под ними все оказалось хорошо, так что появилось настроение немного пройтись. Дошла до…

  • Шамси

    В прошедшее воскресенье сестра снова взяла меня в горы. На сей раз в ущелье Шамси, на легкую прогулку. Поехали с теми же, с кем ездили и в Конорчек,…