Читаю сейчас "Диких Лебедей" Юн Чжан по совету френдессы (спасибо!) Встретила один пассаж и не могу не запостить его :)))
"Иностранцы представлялись мне чудовищами. У всех китайцев карие глаза и черные волосы, все остальные цвета кажутся им странными. Я воображала себе иностранцев более или менее в соответствии с официальным стереотипом: мужчина с рыжими растрепанными волосами, глазами нечеловеческой окраски, очень-очень длинным носом, пьяной шатающейся походкой и уродливо вывернутыми ногами, заливающий себе в горло кока-колу. Иностранцы все время со странной интонацией произносили «хэлло». Я этого слова не понимала и считала его неприличным. Когда мальчики играли в партизан, нечто вроде западных «ковбоев и индейцев», враги приклеивали к носу колючки и все время кричали «хэлло»."
Книга вообще прекрасна, изумительна и замечательна (и в кои-то веки приличный перевод на русский). Потом напишу о ней, когда дочитаю.
Posted via LiveJournal app for iPhone.
