April 3rd, 2019

undine

Фильмы и сериалы за март 2019

С вами очередной ежемесячный пост о кино и сериалах :) В качестве картинки для привлечения внимания помещаю постеры лучших фильма и сериала, с которыми удалось ознакомиться в марте.

2019-04-03_08-49-12


КИНО:

Collapse )


СЕРИАЛЫ:

Collapse )
undine

Книжное неудачное

Я задумала прочесть семь книг разных маститых фантастов о выдуманных городах, но это займет время (пока прочла только две). Так что обо всех семи я напишу еще не скоро.

Пока могу написать только об очередной попытке взяться за Пратчетта. Ну, формально за Пратчетта + Геймана в одном, но на деле Геймана там и не слышно.

Я честно пыталась прочесть "Благие знамения" в преддверии выхода экранизации. Но меня едва хватило на 40%. Потому что в книге действительно гораздо больше Пратчетта, чем Геймана. Никак не могу понять популярности Пратчетта. Догадываюсь только, что дело в переводе. Вероятно, игра слов и юмор гораздо лучше звучат на языке оригинала, но, скорее всего, я не владею им настолько хорошо, чтобы все это оценить, читая на английском. А в переводе все это кажется мне какими-то школьным натужным и навязчивым юмором. Один знакомый, которому уж за 40, примерно так шутит, чем вызывает мое постоянное недоумение и раздражение.

В общем, в очередной раз убедилась, что Пратчетт не мой писатель. По крайней мере, в переводе на русский.