March 16th, 2012

undine

The Song of Lunch.

В комментариях речь зашла о Брэдбери, и я вспомнила прекрасную кинопостановку стихотворения (или поэмы?) Кристофера Рейда "The Song of Lunch". В ролях: Алан Рикман и Эмма Томпсон. Закадровый текст читает Алан Рикман (!!!)


Если в ваш багаж знаний не входит идеальный литературный британский английский, а есть просто нормальный такой уровень, смотреть обязательно с английскими субтитрами. В переводе смотреть не рискнула: во-первых, дубляж будет заглушать рикмановский голос, а, во-вторых, боялась, что смысл будет искажен (все-таки очень трудно передать всю красоту произведения в переводе). Смотреть непременно, причем не один раз.
undine

Dark Shadows Trailer.

Сегодня вышел трейлер к "Dark Shadows" Бертона. Я почему-то немного другого ожидала (мистического ужаса и драмы, например, о вампирах с надрывом и соплями, как это сейчас модно), но, похоже, это комедия:



Ролик в лучшем качестве доступен на официальном сайте.