June 11th, 2011

undine

Игры престолов (книги).

Под впечатлением от качества сериала скачала книги и начала читать. И мучают меня два вопроса:
1) Почему за 8 тысячелетий развитие осталось на уровне средневековья? Электричества у них нету, медицины нормальной тоже, ну, короче, ничерта нету. И магии тоже нету (по крайней мере, пока). Что так сильно тормознуло развитие цивилизации? Это что, просто потому, что брутальным мужикам нравится махать мечами, ходить в шкурах, воевать, короче, быть брутальными мужиками?
2) Почему Эддарда Старка называют Нед? Где-то там в сети прочла, что это якобы уменьшительное от Эддард О_о. Очень странное, в таком случае, уменьшение.

Читаю не в оригинале, а в переводе. Переводил, наверное, поклонник Лукьяненко ("Ночной Дозор", "иные", это которых в сериале перевели как "белых ходоков", хотя в сериале они никакие не белые).

Зато из начала первой книги стало понятно, чего такого ужасного увидел Старк в лютоволке, убитом оленем.